CONFÉRENCE DE PRINTEMPS - FRÜHJAHRSKONFERENZ

Conférence de printemps du jeudi 6 avril 2023

Visite guidée historique-politique de l'Hôtel cantonal fraichement rénové à 17h00

Conférence sur le plurilinguisme à l'Armée suisse dans la halle d'honneur à 18h30, suivie d'un apéritif

Cher.e.s membres de la SFO,

Nous avons le plaisir de vous convier à notre conférence de printemps qui, cette année, aura pour thème 

L'organisation et la communication dans les forces armées plurilingues, en particulier dans l'Armée suisse

L'historien et député Bernhard Altermatt, membre SFO et officier spécialiste incorporé à l'ACAMIL, nous présentera les résultats d'un projet de recherche mené pour le compte du Fond National Suisse de la recherche scientifique dont il était le coordinateur (cf. le résumé et l'inscription en bas de page).

Préalablement à la conférence, Monsieur Altermatt effectuera pour nos membres une visite guidée des bâtiments du Grand Conseil à la croisée de l'histoire politique-institutionnelle et artistique-architecturale.

Les membres présents seront cordialement conviés à l'apéritif qui clôturera la journée.

Bernhard Altermatt sur le plurilinguisme à l'armée suisse :

« Dans l'esprit des élites militaires et politiques, l'armée suisse assume depuis la naissance de l'État fédéral moderne - outre la préservation de la sécurité, de l'indépendance et de la neutralité - un rôle de renforcement de la cohésion nationale et de promotion de la compréhension entre les communautés linguistiques et culturelles du pays. En raison de l'évolution des effectifs, le mélange linguistique a augmenté au cours des 25 dernières années dans toutes les troupes et à tous les échelons. La réduction progressive des effectifs, d'une part, et la subdivision croissante de l'armée en armes spécialisées, d'autre part, jouent un rôle dans cette évolution. De plus, la doctrine d'engagement moderne prévoit un ancrage régional beaucoup plus faible et une plus grande mobilité des formations qu'auparavant, de sorte que toutes les unités peuvent aujourd'hui être engagées de manière standard dans tout le pays. Ces développements ont pour conséquence que les situations de contact linguistique et les questions d'usage de la langue ont significativement gagné en importance au sein de l'armée suisse. Comme pour d'autres autorités et organes de la Confédération, il existe encore de grandes divergences entre (1.) l'intérêt général porté aux questions linguistiques dans l'armée, (2.) la manière dont on parle du plurilinguisme, (3.) la manière dont on s'en occupe effectivement au quotidien et (4.) la façon de la mise en œuvre des mesures d'amélioration. »

--DEUTSCH--

Frühjahrskonferenz vom Donnerstag, 6. April 2023

Geschichtlich-politische Führung durch das frisch renovierte Freiburger Rathaus um 17.00 Uhr.

Vortrag über die Mehrsprachigkeit in der Schweizer Armee in der Ehrenhalle um 18.30 Uhr, gefolgt von einem Aperitif.

Liebe Mitglieder der FOG,

Wir freuen uns, Euch zu unserer Frühjahrskonferenz einzuladen, welche sich dieses Jahr mit folgendem Thema befasst

Organisation und Kommunikation in mehrsprachigen Streitkräften

insbesondere in der Schweizer Armee

Der Historiker und Grossrat Bernhard Altermatt, Mitglied der FOG und Fachoffizier an der MILAK, wird uns die Ergebnisse eines Forschungsprojekts vorstellen, das im Auftrag des Schweizerischen Nationalfonds durchgeführt wurde und dessen Koordinator er war (siehe Zusammenfassung und Anmeldung unten auf dieser Seite).

Vor dem Vortrag wird Herr Altermatt für unsere Mitglieder eine Führung durch die Gebäude des Grossen Rates machen, wo sich die politisch-institutionelle und die künstlerisch-architektonische Geschichte kreuzen.

Die anwesenden Mitglieder sind herzlich zum anschliessenden Aperitif eingeladen.

Bernhard Altermatt zur Mehrsprachigkeit in der Schweizer Armee:

"Im Verständnis der militärischen und politischen Eliten übernimmt die Schweizer Armee seit der Entstehung des modernen Bundesstaats – neben der Wahrung von Sicherheit, Unabhängigkeit und Neutralität – eine Rolle als Verstärkerin des nationalen Zusammenhalts und als Förderin der Verständigung zwischen den Sprach- und Kulturgemeinschaften des Landes. Aufgrund der Evolution des Bestandes hat die sprachliche Durchmischung in den vergangenen 25 Jahren in allen Truppen und auf allen Stufen zugenommen. Dabei spielt einerseits die fortschreitende Reduktion der Mannschaftsstärke eine Rolle, andererseits die zunehmende Unterteilung der Armee in spezialisierte Waffengattungen. Des Weiteren sieht die moderne Einsatzdoktrin eine viel geringere regionale Verankerung und eine stärkere Mobilität der Verbände vor als früher, sodass heute alle Einheiten standardmässig im ganzen Land eingesetzt werden können. Diese Entwicklungen führen dazu, dass sprachliche Kontaktsituationen und Fragen des Sprachgebrauchs in der Schweizer Armee signifikant an Gewicht gewonnen haben. Wie bei anderen Behörden und Organen des Bundes bestehen nach wie vor grosse Diskrepanzen zwischen (1.) dem grundsätzlichen Interesse, das man Sprachenfragen im Militär entgegenbringt, (2.) der Art und Weise, wie über die Mehrsprachigkeit geredet wird, (3.) wie man sich im Alltag tatsächlich damit befasst und (4.) inwiefern entsprechende Verbesserungsmassnahmen umgesetzt werden."